[Juge Han Soo Ho, êtes-vous ce genre de personne ? Un juge est humble…]
Un juge est humble,
fait de bonnes choses,
doit avoir le courage de prendre des décisions
et avoir un passé immaculé.
[De Talmud] Juge Han Soo Ho, êtes-vous ce genre de personne ?
Attendez, qui est Talmud ?
[Monsieur le Juge - Épisode 9] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Santé !
Qui a dit cela tout à l'heure ?
Dit quoi ?
Chaque heure passée sans aimer est une perte de temps.
Ceci ? Eh bien…
Kang Ho.
Tu sais pourquoi être en prison c'est une perte de temps ?
Parce qu'on ne peut pas gagner de l'argent ?
On gagne rien de nos efforts ici.
Espèce d'idiot.
Regarde autour de toi.
Regarde si tu as un truc à aimer.
Passer du temps sans aimer quelqu'un
est une perte de temps.
Souviens-toi en.
Qui ?
Un célèbre philosophe ou un poète ?
Juste un hyung d'un groupe dont je fais partie.
Un groupe qui ne devrait plus se réunir à nouveau.
Et vous, So Eun ? Rien d'amusant ?
Lorsque j'étais stagiaire…
chez le procureur…
Quatre affaires de violence, de menaces et d'agressions
et de fraude à la monnaie.
C'est un super CV.
Vous avez fondu les pièces et avez vendu ceci, non ?
Tenez des serviettes !
C'était mon premier interrogatoire, alors j'étais un peu folle.
C'était il y a longtemps, alors je ne me souviens pas trop de son visage.
Mais la première fois que je vous ai vu, Monsieur le Juge…
J'ai pensé à lui.
Vous lui ressemblez beaucoup, vous pourriez être jumeaux.
- N'est-ce pas amusant ? - Oui, très.
Je suis fils unique, alors un jumeau…
Je sais.
Un avocat plus âgé que je connaissais de l'école m'a dit
que vous aviez dit ne pas avoir de frères et sœurs.
C'est ce que ma mère m'a dit.
Dans notre famille,
un bon juge suffira.
Mais n'est-ce pas solitaire d'être seul ?
Vous pensez ne pas être seule avec des frères et sœurs ?
Je pense…
que je me serais sentie seule sans ma grande sœur.
Un astronaute revenant sur Terre a dit ceci.
La Terre est géniale.
La gravité nous retient.
Ce sentiment d'avoir quelqu'un qui vous retient.
Cela lui avait manqué.
Pour moi…
ma sœur est ma gravité.
Pour moi, l'argent est ma gravité.
Allons-y. Je vous inviterai la prochaine fois.
Attendez, je vais nettoyer ceci.
Pas besoin, les gens laissent.
- Voilà pourquoi je devrais le faire. - Non.
Si les gens savent que vous êtes gentille, ils se moqueront de vous.
Vous êtes aussi gentil.
Je ne sais pas comment s'écrit "gentil".
C'est pour cela que vous vous êtes occupé des frais légaux et personnels du Chef d'équipe Shin ?
Je suis désolée d'avoir dit ne rien avoir à apprendre de vous.
Punaise, j'ai oublié que j'avais fait ça.
Mon argent !
Punaise !
Assurez-vous d'appeler un service de conducteurs.
Ne conduisez pas après avoir bu.
C'est un juge. Conduisez prudemment.
- Allez-y. - Oui, rentrez bien !
Vas-y, attrape-moi si tu peux !
[Informations SBS]
Bonjour, Sunbaenim, je m'appelle Joo Eun.
Je dois vous dire quelque chose.
- Est-ce au sujet des informations ? - Non.
Comment ça non ?
Va parler aux Directeur des infos. Nous n'avons rien à dire.
J'aimerais vous parler de ce que déteste notre société dans un endroit tranquille.
À un moment, les femmes coréennes sont devenues les "femmes kimchi"
et les hommes coréens des "perdants".
Les séniors sont des "intouchables", les jeunes sont "l'élite des mouches".
Les mères sont les "mères des mouches".
Viens-en au fait.
On sait très bien pourquoi mon entretien avec le Juge Han n'a pas été diffusée.
Le Groupe Oh Sung a sûrement menacé de mettre des publicités si c'était diffusé.
Mais en fait…
la bataille se passe entre les présentateurs.
Dites que je suis arrogante en disant qu'une nouvelle essaie de se faire remarquer dans les infos.
Les sunbaes ne devraient pas laisser ceci se produire.
À cause de conflits entre les présentateurs
l'entretien n'a pas été diffusé.
J'espère…
que vous ne faites pas partie de la rédaction.
Et le fait que tu aies essayé de te mettre en avant ?
N'est-ce pas un fait ?
- Je… - Je ne me battrai pas avec quelqu'un de ton niveau.
Je le sais.
- Sunbaenim ? - Oui ?
Que devrions-nous faire d'elle ?
Décidez de cela entre femmes.
Le Directeur des infos m'a dit que tu voulais mon poste.
- Ce n'est pas vrai. - Je le sais.
Je n'y crois pas.
Tu veux être comme Anderson Copper, hein ?
Tu ne veux pas être comme moi.
Les présentateurs en Corée…
donnent les dernières nouvelles, ils ne les font pas.
Allez-vous vous battre avec moi pour diffuser l'entretien ?
Je ne suis qu'une présentatrice sans pouvoirs.
Merci pour cette discussion intéressante. Je t'inviterai un jour.
Vous avez mangé ?
Qui êtes-vous ?
Je…
Je suis une stagiaire judiciaire, Song So Eun,
je travaille au bureau du Juge Han Soo Ho.
- Et donc… - Hé, vraiment ?
Je t'ai dit de ne pas toucher !
Tu sais combien c'était dur de l'avoir ?
Tu vas bousiller les empreintes.
Donc vous voulez que nous récupérions les empreintes, hein ?
Oui, c'est ça.
Mais si on ne rempli pas un document officiel
ils ne le feront pas.
Pourquoi utiliser les bases ?
Tu sais,
ceux qui sont partis des labos ouvrent
des agences de détectives privés ?
Ils feront ça pour toi là-bas.
Merci à vous.
J'ai déjà mangé. Allez-y.
Le juge vous a demandé de faire ça ?
Il ne veut pas me voir.
Alors vous êtes là pour me convaincre de démissionner ?
Non.
J'ai pensé que vous n'auriez pas mangé.
Je n'ai personne avec qui manger.
Je suis au courant pour votre affaire.
Je ne sais quoi dire.
Pas besoin de me consoler.
Tout ce que vous avez besoin de faire
c'est de punir sévèrement le coupable.
Le juge…
est une bonne personne.
Il donnera une peine juste…
Quel genre de juge est un bon juge ?
Ma femme est morte.
La coupable a été arrêtée
mais a été libérée sous caution après un mois.
Si...
elle semblait heureuse, je comptais faire quelque chose.
Alors j'ai regardé ses réseaux sociaux.
J'ai retrouvé ma liberté !
Explosion de joie réprimée !
Elle a tué quelqu'un en conduisant ivre.
Mais elle boit et sourit de nouveau maintenant ?
Ahjussi !
Je voulais la tuer.
Mais je ne peux pas devenir un meurtrier.
Alors j'ai commencé à la suivre.
Afin de prouver qu'elle est le diable.
Allons-y, allons-y !
Bien sûr, le juge ne pouvait pas le savoir.
Puisqu'elle a agi comme ça au tribunal.
Je suis vraiment désolée.
Je porterai ce poids pour le reste de me vie.
J'ai envoyé toutes les photos que j'avais prises au tribunal.
Mais savez-vous ce que le Juge Han a dit ?
Il est illégal de suivre une personne et de la photographier.
Une preuve acquise illégalement...
ne peut pas être utilisée dans un procès.
Si vous suivez les règles...
est-ce que ça fait de vous un bon juge ?
Non, je vais payer.
Je ne veux pas manger de repas...
payé par l'un de vous.
[Une République de Corée juste et sans tâche]
Hé, mon ami !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi m'appeler à la première heure ?
Tu peux appeler un ami lorsqu'il te manque !
- Qu'as-tu fait hier soir ? - Hier soir ?
Travailler. Pourquoi ?
Tu n'as pas rencontré quelqu'un pour planifier mon meurtre ou je ne sais quoi ?
De quoi parles-tu ?
Tu veux me tuer.
Pour avoir condamné Lee Ho Sung.
Pour la réouverture du cas de Park Hae Na.
Je ne sais pas quoi te répondre.
S'est-il passé quelque chose ?
Sang Cheol.
Dis ça à Lee Ho Sung.
La preuve est entre mes mains.
Nous verrons qui tombera le premier.
Ne change pas de chaîne, continue de regarder jusqu'à la fin.
Au revoir.
Nous avons programmé un appel.
Lorsque nous aurons payés la caution demain, vous serez libre de partir.
Tu m'as dit...
d'attendre quelques jours.
Voilà le résultat de mon attente.
Ma tête est sur un plateau...
tandis que le Juge Han est une star.
À faire des interviews.
J'en ai eu des sueurs froides...
à essayer d'en empêcher la diffusion.
Tu sais que je déteste transpirer, n'est-ce pas ?
Le Juge Han a ordonné un mandat de perquisition pour le téléphone de Park Hae Na.
Il a découvert sa relation avec vous.
Cette salope de junkie !
Cette salope de junkie s'est droguée toute seule.
Je n'ai rien à voir avec ça.
L'enquête s'est déroulée dans ce sens et le procès doit se terminer de la même manière. Compris ?
Faites-en sorte qu'il en soit ainsi.
C'est pour ça que je te paie.
C'est compris M. l'Avocat ?
Je viens de voir le Juge Han.
Il m'a dit de vous dire cela.
"La preuve est entre mes mains."
Cet espèce de taré.
Quelle preuve ?
Il n'y en a aucune.
Je les ai toutes détruites.
Dis-lui de fermer sa gueule s'il veut vivre.
Lorsqu'il était à l'école
la fondation pour les bourses d'études de mon entreprise
lui a octroyé toutes ses bourses.
Il est devenu juge grâce à moi, et maintenant...
Ce n'est suffisant pour arrêter le procès.
À ce stade, l'empêcher d'être réembauché
est la meilleure voie.
Très bien.
Je vais m'en charger.
Comment puis-je faire ça ?
Devrais-je utiliser toute l'équipe juridique de mon entreprise ?
D'abord...
dites-leur de diffuser l'interview.
- Hé, Avocat Oh ! - Des mesures disciplinaires seront prises contre lui.
Il est passé aux informations lors d'un procès,
ouvrant sa bouche à propos de la loi, de la justice.
Le Conseil supérieur de la magistrature n'appréciera pas.
Ils le renverront en moins d'un mois.
Si ton plan ne fonctionne pas,
je...
t'enterrerais.
Diffusez l'interview.
Han Soo Ho est un génie.
Il ne s'en prendrait pas à Lee Ho Sung sans avoir de plan.
Je pensais que vous vous entendiez bien.
Pourquoi ne pas vous être réconciliés ?
Mon père ne se débarrassera jamais de lui.
Il trouvera son point faible et le mettra de son côté.
Il est bien le trou noir de ce domaine, comme ils disent.
Aspirant tous les jeunes juges de son côté.
Donc.
À quoi penses-tu ?
Nous devons d'abord nous débarrasser de mon père.
Pourquoi ?
Êtes-vous en relation avec mon père ?
Lorsque j'étais un petit nouveau, il a été la première personne à m'inviter à déjeuner.
Il le fait toujours.
Ce n'est rien.
J'aimerais demander une enquête sur mon père.
Le dois-tu vraiment ?
Tu hériteras bientôt de tout.
Je vous offrirai à déjeuner à partir de maintenant.
J'ai rédigé le jugement que vous m'aviez demandé.
Bon travail.
Donc c'est fini, n'est-ce pas ?
Il en reste un que je n'ai pas fait.
Le cas de conduite en état d'ivresse de Bae Min Jung.
Oh, celui-ci arrive bientôt.
Où est-ce...
[Anniversaire Maman] Quel bon fils.
Marquer l'anniversaire de Maman...
Est-ce l'anniversaire de votre mère ?
Prends ton temps mais écris-le le plus tôt possible.
C'est un cas de conduite en état d'ivresse, rien d'important.
Je voulais vous en parler.
Rédiger ce jugement me mets mal à l'aise.
- Stagiaire, laissez-nous seuls. - Oui.
Toi...
Tu es appelé devant le le comité de discipline.
Je me suis occupé des accusations de corruption
mais "un échec à maintenir la dignité", c'est beaucoup trop gros, je ne peux rien faire.
Dites-leur juste de me donner un avertissement.
Démissionne avant de te faire renvoyer.
Je vous ai dit que je me déciderai après un mois.
L'audience de réengagement sera juste après l'audience disciplinaire.
À cet instant, tu n'es pas qualifié. Tu ne dureras pas un mois.
Je ne tiendrais pas ?
Les enchères concernant les terres de l'État seront dans un mois.
Si vous pouvez conclure les autres procès de la même façon,
nous vous récompenserons grandement.
Lorsque vous dîtes "grandement", à quel point
Si vous confirmez la culpabilité de Lee Ho Sung,
je vous donnerai 1 milliard de won.
Ça n'ira pas.
Je dois tenir plus longtemps que ça.
Je croyais que tu voulais démissionner.
Tu veux continuer de faire ce travail ?
Il y a une chose que je dois faire en tant que juge.
S'il te plaît aide-moi, Hyung.
Tu es devenu fou ?
Tu as toujours répondu non lorsque je te demandais de nous considérer comme des frères.
En réalité, dès notre première rencontre je voulais vous considérer comme un grand-frère.
Écris "loi" en caractère Chinois.
- Quoi ? - Écris-le.
Tu aimes les caractères Chinois. Qu'y a-t-il ?
- Tu ne sais pas comment faire ? - Bien sûr que si.
- Mais pourquoi ? - Fais-le juste.
Devrais-je le faire en Arial ou en Times New Roman ?
Regarde.
Ça c'est "eau", et ça "aller".
Signifiant, l'eau s'écoule.
Une vie résolue, comme de l'eau. Un jugement juste et modeste.
Voilà la signification derrière le caractère Chinois de la "loi".
Wouah, vraiment ?
Si tu veux continuer d'être juge, glisse comme de l'eau.
Ne te fais pas remarquer avec tes jugements, reste entre les lignes.
Ne parle pas aux médias.
Même si tu es prudent, je ne pourrais pas toujours bloquer les choses pour toi.
Oui, Hyung.
Glisser comme de l'eau ? Ne fais pas de vagues.
Mince. J'ai besoin d'un milliard avant de me retirer.
Qui est-ce ?
- Pardon ? - La personne derrière vous.
De qui parlez-vous ?
Votre interview avec le Juge Han est diffusée en tant qu'information principale.
Doucement. Tu vas tomber malade.
Je dois manger vite et y retourner.
J'ai tellement à faire.
J'ai tellement à dire.
Va-y.
J'ai pris une décision importante.
Je suis venu pour obtenir ton soutien.
Je te soutiens toujours.
Qu'as-tu décidé ?
- Je monte mon propre cabinet. - Vraiment ?
Ne vas-tu pas hériter du cabinet de ton père ?
Quand je serai à mon compte, rejoins-moi.
Pourquoi ? Je ne suis même pas diplômée de l'institut.
Quand tu auras un bureau, je t'enverrai des fleurs.
Rejoins-moi.
So Eun.
Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
Un juge n'a pas seulement la responsabilité de punir quelqu'un par la loi,
il a aussi une responsabilité émotionnelle.
Tu agis comme si tu étais forte mais tu as le cœur tendre. Tu ne tiendras pas.
Tu n'es pas faites pour être juge.
Attends.
Le monde juridique a été dans le tumulte suite au jugement.
Nous avons invité le Juge Han Soo Ho pour qu'il nous explique.
Nous allons maintenant rejoindre le studio.
La figure controversée qui a condamnée
Lee Ho Sung du Groupe O Sung à sept ans de prison,
venant du Tribunal du District Central de Séoul, Division Criminelle,
nous avons ici dans nos studios, le Juge Han Soo Ho.
Merci d'être venu.
Concernant les secteurs judiciaire et commercial,
une peine relativement légère est attendue.
Vous recevez d'intenses critiques.
Quelle jolie femme.
Je souhaiterais qu'elle puisse être ma belle-fille.
Pendant les élections présidentielles, les gens dans l'ensemble des secteurs
ont déclaré, c'est le prochain président !
Vous savez comment ils font leurs prédictions.
Mais vous ne critiquez par les électeurs
seulement parce qu'ils ont eu tort.
Ils ont juste mal deviné.
Les experts juridiques se demandent si les directives de peine ont été honorées.
La loi et l'ordre de notre société sont en danger.
Qu'en pensez-vous ?
Je pensais que vous alliez rester discret pendant un moment. Avez-vous donné une interview ?
Le crime de l'accusé était grave.
Il n'y avait aucun signe de remords permettant des circonstances atténuantes.
En lisant votre jugement,
l'accusé...
Vous allez bien ensemble, tous les deux.
Avez-vous une nuit chaude et humide qui approche ?
La branche judiciaire a été accusée de
donner des laissez-passer aux plus riches.
Les présidents de ces sociétés
ont contribué à notre économie
et reçoivent des laissez-passer pendant leurs procès.
Je pense que c'est une bonne tradition
de la branche judiciaire de notre pays.
Alors que s'est-il passé pour Lee Ho Sung ?
Il n'est pas président. Il est directeur général.
Que se serait-il passé s'il avait été président et non pas directeur général ?
La peine aurait-elle été différente ?
Nous découvrirons cela plus tard lorsque les présidents seront en procès.
J'écrirai ces jugements à ce moment-là.
Dernière question.
Croyez-vous que...
ce jugement était juste ?
Pour moi, la cour de justice...
N'est pas un lieu pour obtenir la justice.
C'est un lieu pour décider si les faits du procès exposés par
l'accusation sont vrais ou faux.
Reconnaître des faits comme des faits
n'est pas forcément juste.
La cour de justice n'est pas un lieu pour obtenir la justice.
Le juge est incroyable.
C'est une bonne personne aussi.
La vague de chaleur continue...
Je dois courir.
Je suis sur le point de faire une nuit blanche.
Oppa.
Je ne suis pas sensible.
Je suis aussi forte.
Désolée, je dois partir.
Je m'en occupe.
As-tu vu les informations ?
J'ai la liste de réservation du terrain de golf, les images de sécurité
et le témoignage des caddies.
Je suis sur le point de rencontrer un journaliste pour lui donner.
Cela réglera le cas de mon père.
Ensuite, nous pouvons immédiatement travailler au corps le Juge Han.
Peu importe ce que tu fais, dépêche-toi !
Je suis furieux pour la première fois depuis longtemps.
Joo Eun ! Superbe travail !
Joli travail.
- Félicitations, nous sommes tellement fiers ! - Vous étiez incroyable.
Félicitations ! - Vous êtes la meilleure.
Vous étiez vraiment bien.
J'ai apprécié votre interview.
- Ça a été diffusé ? - Vous étiez superbe.
Ce n'est rien. Je ne pouvais pas dire non.
- J'ai été entraîné là-dedans. - Je vois.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Le cas de Bae Min Jung, la conduite en état d'ivresse.
Je ne peux pas écrire le jugement.
Pourquoi non ? C'est tellement simple !
Si la peine recommandée est trois ans, coupez-la en deux
et donnez-lui un an et demi d'emprisonnement. Trois ans de liberté conditionnelle. C'est tout !
Je sais que la coupable a écrit une lettre d'excuses et elle a pleuré au tribunal.
Mais en fait, elle n'est pas désolée.
Le problème est qu'il n'y a aucune preuve pour le prouver.
Aigoo, s'il n'y a aucune preuve, il n'y a rien à faire.
Donc, je ne peux pas l'écrire.
Nous le savons tous mais il n'y a aucune preuve.
Alors, nous devons donner une peine légère.
Simplifions les choses.
Comme l'eau ruisselle, suivez les recommandations de peine.
Ne laissez pas le jugement se démarquer.
Comment puis-je expliquer cela mieux ?
Écrivez "loi" en caractères chinois.
Le symbole qui signifie "loi" ?
Savez-vous pourquoi ce symbole est devenu celui de "loi" ?
Oui. Eau...
Et aller.
Cela signifie : aller là où la rivière ruisselle.
Mais le symbole "loi"...
À les trois traits pour eau...
Et le symbole...
Avec le caractère qui signifie "aller".
Haetae est un animal mythique qui détermine le bien et le mal.
Quand le symbole Haetae a été supprimé,
ils ont dit que la loi était comme l'eau qui ruisselle et chaque chose trouve sa place mais...
comme Haetae, je pense que...
La loi détermine ce qui est bien de ce que est mal.
Est-ce que ça veut dire ça ?
Je suis désolée. Vous savez déjà probablement tout ça.
Waouh ! C'est une bonne remarque.
Cette interprétation ne devrait pas changer.
Alors que pensiez-vous, M. le Juge ?
Mettez-vous toujours autant de réflexions dans un jugement ?
Un jugement détermine la vie d'une personne.
Je suis seulement une stagiaire donc, je sais qu'en fait, je ne juge pas.
Personne ne pense ça.
"Cette personne a commis un crime. Le procureur veut cela."
"Il a eu une peine légère."
"Si j'étais juge, je ferais mieux."
Beaucoup de personnes pensent ça.
J'ai beaucoup entendu ça aussi.
C'est ce que je dis.
Les gens vous traîneront dans la boue de toute façon. Détendez-vous.
Des étrangers me traînant dans la boue, ça va. Mais...
Je ne veux pas m'insulter moi-même.
Alors vous ne pouvez pas l'écrire ?
Oui.
Même si vous étiez le vrai juge ?
Alors...
J'en aurais écrit un d'une manière ou d'une autre.
[Joo Eun ]
Et bien...
Je suis d'une certaine manière assis sur ce siège.
Mais je pense que quelqu'un comme vous, So Eun, est un vrai juge.
Alors, écrivons-le.
Allons...
Découvrir comment un vrai juge prononcerait un jugement.
- Courage ! - D'accord.
[Monsieur le Juge - Épisode 10] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
As-tu regardé les informations ?
Oppa, tu agis bizarrement.
Quoi ?
Tes yeux sont différents.
Combien d’œils as-tu ?
L'interview.
Que s'est-il passé ?
C'était censé être diffusé hier.
Ils l'ont annulée puis ils l'ont diffusée.
Je suis désolée.
Je sais que je t'ai entraîné dans les studios, un week-end.
Je comprends.
Tu peux partir.
J'allais dormir ici.
Eun.
Tu ne m'as pas appelée comme ça depuis un moment.
Peux-tu me donner deux ou trois jours, non, plutôt deux ou trois semaines ?
Ne me contacte pas.
Ne me rends pas visite.
Ne viens pas me voir.
Pourquoi ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Je te raconterai plus tard.
D'accord.
Mais peux-tu me donner cette nuit ?
Je dois partir.
Tellement ennuyant.
Je t'ai dit d'arrêter de m'obliger à être brave.
Je n'ai pas de tatouage.
Je sais.
S'il a un tatouage...
Ce n'est pas moi.
Souviens-toi juste de ça.
Lee Ho Sung et Ji Chang Soo.
[L'accusé est condamné à...]
[Jugement, cas de conduite en état d'ivresse, l'accusé le ministère public, la défense, le verdict]
Aigoo. Nous ne sommes pas encore ouverts.
Es-tu devenue une pierre ?
Si un client est là, dis-lui de s'assoir ou de s'allonger.
Tu ne peux pas le laisser debout.
Quel genre de commerce est-ce ?
- As-tu mangé ? - Hum.
Es-tu inquiète pour moi ?
- As-tu bu ? - Aigoo.
J'ai arrêté il y a longtemps.
J'essaye d'être bon.
Si tu voulais être bon, tu aurais dû arrêter de manger et mourir tôt.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu par amour.
Je te l'ai dit, si nous avions voté pour le plus romantique,
j'aurais été président.
Bois.
Ne reviens plus jamais ici.
Je...
- Me suis mariée. - Je sais.
Je sais aussi que tu as divorcé.
J'irai droit au but.
Te rencontrer a ruiné ma vie. Tu admets ça, n'est-ce pas ?
Les problèmes relationnels...
Tu sais, la plupart du temps, sont causés par les deux parties.
Tu admets cela, n'est-ce pas ?
C'est trop tard mais je veux avoir une bonne vie.
Peux-tu comprendre ça ?
Je comprends.
Sans toi, je peux avoir une très bonne vie.
Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Je suis allé en prison deux ou trois fois et maintenant, j'ai 50 ans.
Je n'ai pas de famille.
Je me demande pourquoi je vis comme ça.
Tu sais.
Je ne peux pas vivre sans toi.
- Viens-en au fait. - Je t'aime.
Aigoo.
Bonjour, est-ce la police ?
Un homme fou fait un scandale ce matin.
Il a eu beaucoup à boire.
Deux bouteilles de soju.
Oui, s'il vous plaît, venez vite.
C'est au numéro 50, à Seochodong. Aigoo !
Aigoo !
Tu me stupéfies à chaque fois que je te vois.
Je commencerai à travailler ici demain. Tu n'as pas besoin de me payer.
J'ai juste besoin d'un toit et de nourriture.
Ne te lève pas.
Tu as dit que tu m'aimais, reste.
Tu sais que je suis allergique à la police.
Je dois partir.
A demain.
Je suis affamé. Pourquoi ne m'a-t-elle pas donné à manger ? Je n'ai nul part où aller.
Vous êtes prêt.
J'ai téléchargé le jugement.
Je l'ai vu. C'est parfait.
Je le savais.
J'y ai pensé toute la nuit.
Mais c'est tout ce que je pouvais faire.
Pourquoi pensez-vous autant à une si petite affaire ?
Ce n'est pas une petite affaire.
Une famille entière a été détruite.
Ne vous énervez pas.
M. le Président, vous n'avez jamais perdu un membre de votre famille.
La victime de la famille vivra pour toujours
dans la souffrance, c'est pire que la mort.
Pas un jour,
pas une année ne seront suffisants pour y penser.
Pourquoi la famille est-elle si importante ?
Pensez-vous qu'une famille rende tout le monde heureux ?
Savez-vous combien de familles merdiques il y a dans le monde ?
Je suis désolée.
Mais ce n'est pas une affaire simple.
Je vous verrai à la salle d'audience.
Quel caractère.
Accusée Bae Min Jung.
Vous êtes condamnée à un an et six mois de prison.
Mais...
Vous êtes libérée sous surveillance
pour trois ans à compter de demain.
L'accusée doit...
aussi suivre 80 heures de leçons de conduite.
Le 26 mai 2018, aux environs de 9h30,
l'accusée qui avait un taux de 0.08% d'alcool dans le sang,
sur une route résidentielle près de Banpodong, Seochogu, Maison Numéro 74,
a conduit à une vitesse inconnue
et a percuté Kim Young Joo, provoquant sa mort.
En prenant en compte que vous êtes profondément repentante,
que vous n'avez pas d'antécédents
et que vous avez payé les dommages et intérêts
demandés comme règlement pour ce genre de cas,
je vous condamne comme mentionné ci-dessus.
M. le Président.
Pourquoi la pardonnez-vous ?
S'il vous plaît, assoyez-vous.
- Allez-vous juste la laisser partir ? - S'il vous plaît, assoyez-vous.
Ce n'est pas juste.
Comment pouvez-vous rendre un tel jugement ? Hein ?
Lâchez-moi !
Silence !
Lâchez-le.
Parlez.
J'étais professeur d'écriture.
J'ai toujours essayé de penser avec logique.
Mais maintenant
même en utilisant toute la logique que je pouvais
je ne pouvais trouver une réponse.
La définition de meurtre dans le dictionnaire
est de tuer un être humain.
Conduire en étant saoul
et incapable de contrôler son propre corps
n'est pas différent que d'avoir l'intention de tuer.
Monsieur le Juge.
Vous avez créé une excuse pour pardonner
et faire retourner cette criminelle dans la société.
C'est tout ?
Si c'est la première fois que vous tuez quelqu'un est-ce que c'est pardonnable ?
Et !
Elle n'a aucun remord.
Tout est dans les preuves que vous avez jeté.
Monsieur le Juge.
Connaissez-vous le non de ma défunte femme ?
Vous ne le savez pas, n'est-ce-pas ?
Son nom était Kim Young Joo.
Elle est tombée enceinte après sept ans de mariage.
Elle était enceinte de trois semaines.
Monsieur le Juge.
Vous faites ça sans même savoir qui est la personne morte.
Vous ne savez pas
à quel point elle voulez vivre,
et vous êtes assis ici !
Qu'est-ce que vous savez en étant assis là ?
Est-ce que vous savez ce que c'est de ne plus avoir de famille ?
Je
n'ai plus d'endroit où aller.
Plus d'endroit pour me reposer.
Plus de raisons de vivre.
Personne pour me retenir en ce monde.
Donc
comment puis-je vivre ?
Si je ne peux pas pardonner,
pourquoi la loi a-t-elle le droit de pardonner ?
Mon enfant est mort.
Que diable est la loi?
Quelle est la loi...
pour lui pardonner, Monsieur le Juge ?
Monsieur le Juge ?
Si le procès est finit, est-ce que je peux partir ?
Vous pouvez faire appel dans moins d'une semaine.
La cour est ajournée.
Découvrez pourquoi la preuve de l'affaire de Bae Min Jung a été jeté.
Compris.
Tu as pleuré ?
Non.
Tous le monde a une histoire.
Ne te laisse pas atteindre et
tu as fais du bon boulot.
L'image.
Vous ne l'avez prise comme preuve.
C'était une preuve acquise par des moyens illégaux
donc je sais qu'elle ne devait pas être acceptée,
mais même si on ne l'accepte pas,
je ne peux pas me débarrassée de ce sentiment.
Je ne pense pas être assez qualifiée pour être juge.
Rentre. Ne travaille pas aujourd'hui.
Et,
je suis la personne non qualifiée.
[Fils aîné]
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu dois être occupé.
Est-ce que tu as mangé ?
Désolé, je ne pourrais pas.
Joyeux anniversaire.
Tu es occupé, ne t'inquiète pas pour mon anniversaire.
Dans tous les cas, pourquoi avoir envoyé autant d'argent ?
Je sais que tu n'as pas beaucoup.
Tu as encore des crédits à payer.
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
Que faites-vous ?
J'arrose les plantes.
Pourquoi faire ça la nuit ?
Faire ça la journée me donne trop chaud.
Les gouttes d' eau agissent comme une loupe grossissante.
D'accord.
Bonne nuit.
Hé, Soo Ho.
Je ne parviens pas à joindre Kang Ho.
Je lui ai parlé il y a quelques jours.
Il va bien, alors ne vous inquiétez pas pour lui.
Tu lui as parlé ?
Il a encore demandé de l'argent, n'est-ce pas ?
Il n'a pas essayé de te blesser ?
Non, il ne fait pas ça tout le temps.
Je suis désolée de toujours t'inquiéter
à propos de Kang Ho, Soo Ho.
Vous ne vous sentez pas désolée envers Kang Ho ?
Pourquoi le serais-je ?
Je n'aurais dû avoir que toi.
As-tu besoin de plus de petits plats ?
J'en ferai d'autres et passerai.
Je suis occupé. Bonne nuit.
Bien sûr, bien sûr. Je sais que tu es occupé.
J'ai regardé les informations.
Mon fils est si beau.
Bien. Au revoir.
[Juge Han Soo Ho]
Votre Honneur ?
Tout de suite ?
Votre Honneur !
Ma brillante Stagiaire Song !
Incroyable juge !
- Maître des caractères Chinois ! Attention !
Est-ce que vous allez bien ?
Vous m'aviez dit de ne pas laisser tout cela m'atteindre.
Mais êtes-vous contrarié, vous aussi ?
Tu es amusante.
La famille...
est pire que les inconnus.
Tu sais à quel point la famille est drôle ?
Même si tu ne les vois pas durant ta vie entière, ils te blessent.
Même s'ils ne sont pas là, ils te blessent.
Même si tu ne peux pas les voir, ils te blessent.
J'en ai plus qu'assez !
Lorsque je vous vois...
Je ne pense pas pouvoir devenir un véritable juge.
C'est un travail si difficile.
Tu sais, l'histoire de l'astronaute ?
Tu as dit qu'il était heureux lorsqu'il est revenu sur terre.
- À propos de la gravité. - Oui.
Conneries !
Je pense qu'il vaut mieux se laisser flotter au loin !
Ce serait génial, non ?
Votre Honneur !
Hé !
- J'y vais. - D'accord, faites attention.
Courage pour demain !
Je suis désolé.
Votre Honneur ?
Levez-vous s'il vous plaît.
Vous devez rentrer chez moi.
Je...
n'ai aucune gravité.
Je n'ai personne.
J'ai dormi ailleurs, je vous verrai au travail. Song So Eun.
[Un juge est humble...]
[Juge Han Soo Ho, êtes-vous ce genre de personne ?]
Qui est Talmud au juste ?
Je ne me tiens pas ici pour que vous puissiez vous moquer de moi.
Vous pensez...
que les juges vont sourciller face à ça ?
Ce n'est pas grave.
Je compte aller jusqu'à la Cour de Cassation.
Après le troisième procès,
je compte me battre pour la création d'une loi admettant le meurtre sous conduite en état d'ivresse.
Vous en êtes encore loin.
Le procureur va faire appel.
Vous devez d'abord vous préparer à ce sujet.
Lors de la prochaine comparution, ce ne sera pas un voyou comme moi.
De vrais juges seront en charge.
Si vous arguez que l'accusée
a trompée la première cour par de faux remords,
sa punition sera alors plus sévère que cette fois-là.
N'est-ce pas vous qui avez jeté les preuves ?
Ces preuves sont inutilisables !
Mais...
je vais vous donner autre chose à la place.
J'ai vérifié ça hier.
La lettre de remords de l'accusée
et son témoignage à la police, n'ont pas la même écriture.
Elle a probablement payé quelqu'un d'autre pour l'écrire.
50 000 won par page.
Engager quelqu'un pour écrire à votre place n'est pas illégal.
Mais dans les archives du contre-interrogatoire initial
Bae Min Jung a attesté l'avoir écrit elle-même.
Elle s'est parjurée, donc...
vous pouvez vous appuyer là-dessus lors de l'appel.
Pourquoi faites-vous cela à la fin du procès ?
Je suis désolé...
qu'une personne telle que moi était en charge.
Buvez un peu d'eau.
Vous allez vous évanouir.
Prenez ce parapluie.
Vous allez attraper un coup de soleil.
Quel droit la loi a-t-elle...
face à un être humain ?
♪ ♬ ♪ Le monde ne m'a jamais une seule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ fois écoutée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je parle, parle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mais tout me reviens en un doux écho ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu me cherches à travers ces portes fermées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu verras ces souvenirs que je gardais pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rapproche-toi, saisis-les ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ouvrirai mes yeux face à ta présence ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Encore une journée épuisante ♪ ♬ ♪